Pokud se pohybujete v oblasti zahraničního obchodu a vaše znalosti jazyka nejsou na vynikající úrovni, je lépe si sjednat tlumočníka. Zajistí to zdárný výsledek vašeho jednání a mnohdy je správný překlad důležitou věcí při uzavření obchodu.
Než si objednáte tlumočníka, předem si ujasněte následující body. Usnadníte tak práci tlumočníkovi, ale hlavně ušetříte náklady.
- Co potřebujete tlumočit, tzn. o jaký druh tlumočení se jedná ( konsekutivní, soudní, simultánní aj).?
- Kdy a kde bude tlumočení probíhat a jak dlouho bude trvat?
- Jaké je téma či obor tlumočení.
- Jaké podklady můžete tlumočníkovi poskytnout? (Předem a důkladně si podklady připravte.)
- Vyberte kontaktní osobu, která bude s tlumočníkem jednat.
Publikováno na rusky-jazyk.cz v rubrice